1 00:03:23,953 --> 00:03:24,870 диван ваздух, 2 00:03:26,414 --> 00:03:27,414 Грубо пуцање? 3 00:03:29,083 --> 00:03:30,667 Можда мало пецања. 4 00:03:32,420 --> 00:03:35,756 И најбољи кувар у округу од Сасекса, зар не? 5 00:03:37,091 --> 00:03:37,841 Холмес! 6 00:03:38,551 --> 00:03:41,345 И Реџиналд Масгрејв. 7 00:03:41,721 --> 00:03:44,223 Па, он је потомак једног од њих најстарије породице у Енглеској. 8 00:03:44,349 --> 00:03:45,933 Био је на истом факултету као и ја. 9 00:03:46,517 --> 00:03:48,769 Није био опште популаран међу студентима 10 00:03:48,895 --> 00:03:51,104 иако ми се увек чинило да оно што је означено као понос, 11 00:03:51,272 --> 00:03:55,442 био заиста параван за екстреме природна неповерљивост. 12 00:03:56,277 --> 00:03:58,779 Заиста, никад не размишљам његовог бледог, мршавог лица 13 00:03:58,947 --> 00:04:04,743 и сталоженост његове главе без повезујући га са сивим сводовима, 14 00:04:04,869 --> 00:04:08,789 муллионед прозори и све часна олупина феудалне тврђаве. 15 00:04:08,957 --> 00:04:13,126 Па, ако се осећаш тако немилосрдно, зашто сте прихватили његов позив? 16 00:04:13,461 --> 00:04:14,962 Да побегнем од летаргије 17 00:04:16,339 --> 00:04:19,549 а ти стално малтретираш да средимо нашу собу у улици Бакер. 18 00:04:20,301 --> 00:04:21,593 Једва константан. 19 00:04:22,220 --> 00:04:25,305 Тако сам одлучио да посветим свој викенд 20 00:04:25,431 --> 00:04:28,725 до слагања од неки од мојих раних радова. 21 00:04:31,062 --> 00:04:31,812 Који рани радови? 22 00:04:31,980 --> 00:04:34,481 Било је то пре мог биографа дошао да ме прослави. 23 00:04:34,607 --> 00:04:36,650 Да ли мислите да имате записи о вашем раном раду? 24 00:04:37,235 --> 00:04:40,570 Нису сви успеси, али неки прилично мали проблеми- 25 00:04:41,322 --> 00:04:43,824 записник о убиствима Тарлетона, 26 00:04:44,325 --> 00:04:46,827 случај Вамберија, трговца вином, 27 00:04:47,036 --> 00:04:48,996 авантура од стара Рускиња, 28 00:04:49,289 --> 00:04:53,583 пун приказ Риколетија са батина и његова одвратна жена, 29 00:04:54,502 --> 00:04:57,963 и сингуларна афера од алуминијумске штаке. 30 00:04:59,507 --> 00:05:00,674 Алуминијумска штака? 31 00:05:01,259 --> 00:05:03,510 Сада је то било нешто мало промишљено. 32 00:05:07,598 --> 00:05:09,599 Волео бих да имам белешке о овим случајевима. 33 00:05:13,062 --> 00:05:14,187 Да, момче. 34 00:05:16,274 --> 00:05:19,609 Па, можда ће ме то занимати неколицину сати док грнчариш са нашим домаћином 35 00:05:19,736 --> 00:05:22,279 кроз старине минулог доба. 36 00:05:25,408 --> 00:05:27,492 Сигурно вас кућа занима? 37 00:05:28,161 --> 00:05:30,370 Кућа се смрзава, Вотсоне! 38 00:05:31,372 --> 00:05:32,497 То је историја- 39 00:05:33,916 --> 00:05:37,044 људи у њему. Приликом ваше претходне посете, 40 00:05:37,795 --> 00:05:39,379 Сећам се да си ми рекао 41 00:05:40,381 --> 00:05:43,717 да сте уживали у неким живахним разговори са батлером. 42 00:05:44,344 --> 00:05:45,218 Како се зове, Брунстон? 43 00:05:45,386 --> 00:05:46,845 Ох, Брунтон. 44 00:05:49,057 --> 00:05:51,183 Млада учитељица није на месту. 45 00:05:51,726 --> 00:05:54,728 Зар није... зар није говорио неколико језика? 46 00:05:54,896 --> 00:05:56,730 Да, скоро је играо сваки музички инструмент. 47 00:05:56,939 --> 00:06:00,525 Човек знатно више интелектуалне способности од свог господара. 48 00:06:04,655 --> 00:06:07,699 Ватсоне, морамо се добро понашати. 49 00:06:08,242 --> 00:06:11,036 Ах, Брунтон. 50 00:06:13,247 --> 00:06:14,581 Г. Холмес, задовољство ми је да вас поново видим, господине. 51 00:06:14,707 --> 00:06:16,249 Мој пријатељ и колега, Доктор Вотсон. 52 00:06:16,417 --> 00:06:17,584 Добродошли у Хурлстоне, господине. 53 00:06:18,336 --> 00:06:19,586 Мусграве! 54 00:06:20,588 --> 00:06:22,255 Мој пријатељ и колега, Доктор Вотсон. 55 00:06:22,507 --> 00:06:24,257 Тако ми је драго, дуго је прошло. 56 00:06:24,425 --> 00:06:27,427 Да. Како је све прошло код тебе? 57 00:06:27,678 --> 00:06:28,845 Заузето, заузето. 58 00:06:29,055 --> 00:06:31,264 Умро ми је отац имања за управљање. 59 00:06:31,432 --> 00:06:34,434 И како сам сада члан Сабор и за округ. 60 00:06:34,685 --> 00:06:38,772 Али ти... ти се, приметио сам, још увек окрећеш практично окончати та овлашћења 61 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 са којим сте користили да нас задиви на колеџу. 62 00:06:40,525 --> 00:06:44,528 Да, још увек живим по својој памети а како је драга жена? 63 00:06:45,279 --> 00:06:46,947 Нисам ожењен, Холмсе! 64 00:06:48,616 --> 00:06:50,283 Како мудро. 65 00:06:51,536 --> 00:06:54,121 А прозори датирају из 1596. године. 66 00:06:54,956 --> 00:06:57,791 Сматра се да је дворац најстарији насељена зграда у земљи. 67 00:06:58,292 --> 00:07:00,919 Некад сам познавао неке северни Масгрејв. 68 00:07:01,087 --> 00:07:02,963 Дошли су из север првобитно. 69 00:07:03,589 --> 00:07:07,300 Кадетска грана породице пукла далеко од северног Мусгравеа, и 70 00:07:07,468 --> 00:07:10,303 дошао у Западни Сасек почетком 17. века. 71 00:07:17,061 --> 00:07:18,311 Холмес? 72 00:07:23,192 --> 00:07:24,317 Холмес. 73 00:08:09,947 --> 00:08:10,530 Још ракије, господине? 74 00:08:10,698 --> 00:08:12,115 Не, Брунтоне. 75 00:08:18,331 --> 00:08:19,539 Тако иде прича. 76 00:08:19,707 --> 00:08:23,877 И нећу да гарантујем за то, међутим, али комисија је готова, 77 00:08:24,629 --> 00:08:26,046 потписао принц Руперт, 78 00:08:27,298 --> 00:08:30,050 То је од мог претка Ралфа Масгрејва. 79 00:08:30,218 --> 00:08:32,469 Да се ​​придружи његовој коњичкој трупи на Едге Хиллу. 80 00:08:33,888 --> 00:08:37,015 Рупертов печат и налог, Холмес. 81 00:08:37,767 --> 00:08:38,683 Запањујуће. 82 00:08:40,811 --> 00:08:42,646 То је једна од чизама које су се носиле тог дана. 83 00:08:44,232 --> 00:08:45,690 Ако могу да будем тако храбар, господине. 84 00:08:46,067 --> 00:08:46,691 ха? 85 00:08:47,068 --> 00:08:50,070 Чизму је носио његов брат, Сир Роланд Мусграве. 86 00:08:55,910 --> 00:08:59,746 Да ли је заиста било? Мој батлер је некада био учитељ. 87 00:08:59,914 --> 00:09:04,209 Морам се поклонити његовој учености у односу на моју у питањима историје моје породице. 88 00:09:09,048 --> 00:09:12,425 Не, не, не, нема везе. Можете нас оставити сада. 89 00:09:15,555 --> 00:09:17,097 Да, али Брунтон... 90 00:09:19,225 --> 00:09:20,725 где је Рацхел вечерас? 91 00:09:20,935 --> 00:09:24,271 Има благу мучнину, господине. Рекао сам јој да оде у своју собу. 92 00:09:42,999 --> 00:09:44,124 Лаку ноћ, господо. 93 00:09:58,180 --> 00:10:03,810 Холмес... Холмс ми је рекао од Брунтонових изузетних дарова. 94 00:10:03,978 --> 00:10:06,938 Сећам се своје последње посете где је провео неколико сати 95 00:10:07,064 --> 00:10:08,648 објашњавајући ми на француском, 96 00:10:12,653 --> 00:10:15,155 порекло пикола! 97 00:10:16,574 --> 00:10:19,659 Дивно је да треба да буде задовољан 98 00:10:19,827 --> 00:10:22,329 тако дуго са таквим положајем 99 00:10:24,081 --> 00:10:27,167 али претпостављам... претпостављам било му је удобно 100 00:10:27,335 --> 00:10:30,670 и недостајало му је енергије да изврши промену. 101 00:10:31,505 --> 00:10:32,922 Ох да, заиста. 102 00:10:34,008 --> 00:10:35,675 Батлер из Харлстона. 103 00:10:36,427 --> 00:10:39,304 То је увек нешто што јесте памте сви који нас посећују. 104 00:10:39,513 --> 00:10:41,181 О драги, Масгрејв! 105 00:10:43,017 --> 00:10:45,352 Међутим, овај парагон има једну грешку, 106 00:10:46,896 --> 00:10:48,146 помало Дон Жуан. 107 00:10:49,357 --> 00:10:52,025 Па то није тежак део играти у мирном сеоском округу. 108 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 Када се оженио био је добро, али пошто је удовац 109 00:10:55,529 --> 00:10:56,863 није нам било краја невољи с њим. 110 00:10:57,698 --> 00:10:59,032 Сећам се пре неколико месеци били смо у нади 111 00:10:59,158 --> 00:11:02,202 требало је поново да се скраси. Верио се са Рејчел Хауелс, 112 00:11:02,328 --> 00:11:05,205 моја друга кућна помоћница али ју је бацио. 113 00:11:05,498 --> 00:11:08,208 Заузета са Јанет Трегаллис, ћерка мог ловочувара, 114 00:11:09,251 --> 00:11:13,046 Рејчел је веома добра девојка, али је од узбудљив велшки темперамент. 115 00:11:13,547 --> 00:11:16,341 Сада се чуди около као црноока сенка, 116 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 темељно узнемирујући домаћинство. 117 00:11:22,556 --> 00:11:23,556 Рацхел? 118 00:11:56,799 --> 00:11:59,426 Добро јутро, Холмсе, Сир Региналде. 119 00:12:20,072 --> 00:12:20,905 Хвала. 120 00:12:23,492 --> 00:12:24,951 Где је Брунтон јутрос? 121 00:12:26,912 --> 00:12:28,037 У реду је, у реду је. 122 00:12:29,915 --> 00:12:31,750 Ништа. све је у реду. 123 00:12:32,460 --> 00:12:34,085 Девојка се онесвести, Вотсоне. 124 00:12:39,008 --> 00:12:40,300 драга моја млада жено, 125 00:12:41,510 --> 00:12:43,803 не би требало да будете на послу требало би да си у кревету. 126 00:12:44,180 --> 00:12:48,141 Можеш напустити своје дужности, Рацхел. Врати се кад се будеш осећао јачи. 127 00:12:48,934 --> 00:12:50,560 Довољно сам јак, господине. 128 00:12:50,686 --> 00:12:54,564 Ја ћу бити судија о томе. Морате ићи у своју собу и лези. 129 00:12:54,774 --> 00:12:58,651 И на свом путу, реци Брунтону да желим да га видим. 130 00:13:00,154 --> 00:13:01,321 Батлер је отишао. 131 00:13:02,823 --> 00:13:04,991 Гоне? Отишао где? 132 00:13:05,201 --> 00:13:08,953 Он је отишао. Није у својој соби сада. Нико га није видео 133 00:13:09,997 --> 00:13:13,082 Ох, да, да, отишао је. Он је отишао. 134 00:13:23,469 --> 00:13:24,260 све је у реду. 135 00:13:26,847 --> 00:13:28,515 све је у реду. нежно... 136 00:13:37,525 --> 00:13:42,612 Нежно, Рацхел, у реду је. Нежно, Рацхел, нежно. Нежно. 137 00:14:07,763 --> 00:14:10,557 У кревету се није спавало. Јесте ли претражили кућу? 138 00:14:11,225 --> 00:14:12,308 Од подрума до поткровља. 139 00:14:12,476 --> 00:14:14,519 Девојка је у праву. Ту је ни трага од њега. Он је отишао. 140 00:14:14,937 --> 00:14:16,479 Тешко је видети како човек могао отићи. 141 00:14:17,189 --> 00:14:19,566 Мислим на прозоре и врата су сва причвршћена. 142 00:14:20,276 --> 00:14:21,401 Који човек одлази усред ноћи 143 00:14:21,569 --> 00:14:25,029 и оставља сву своју имовину за собом? И новац, гледајте... 144 00:14:25,406 --> 00:14:27,407 Дао сам девојку нешто да је смири 145 00:14:27,575 --> 00:14:30,577 и узео сам слободу слања по локалну медицинску сестру. 146 00:14:30,744 --> 00:14:33,913 Она је у већини необично нервно стање 147 00:14:34,373 --> 00:14:36,249 и никако не би требало, оставите на миру неко време. 148 00:14:36,417 --> 00:14:38,668 Ово је девојка која била верена за Брунтона? 149 00:14:38,878 --> 00:14:40,545 Рејчел Хауелс, да, да. 150 00:14:40,671 --> 00:14:42,922 Девојка ватрене велшке ћуди. 151 00:14:43,048 --> 00:14:44,007 Ох, Ватсоне. 152 00:14:44,174 --> 00:14:46,676 Погледајте, господо, Нисам имао намеру да ово 153 00:14:46,802 --> 00:14:49,888 мали домаћи инцидент требало би да ти поквари викенд. 154 00:14:50,306 --> 00:14:52,348 Предлажем да наставимо наши планови за снимање 155 00:14:53,100 --> 00:14:56,895 и, надамо се да ћемо се вратити на неко једноставно објашњење. 156 00:15:24,840 --> 00:15:25,798 Холмес! 157 00:15:30,763 --> 00:15:32,096 Браво, Вотсоне. 158 00:15:45,152 --> 00:15:46,110 Холмес. 159 00:15:47,780 --> 00:15:52,617 Холмс, као што сам говорио Вотсону, нешто се десило синоћ, што... 160 00:15:53,035 --> 00:15:55,078 може бацити мало светла на ово питање. 161 00:15:56,580 --> 00:15:58,957 Ово је веома непријатно, али ја... 162 00:16:00,501 --> 00:16:02,502 Сматрам да ми треба твој савет. 163 00:16:04,421 --> 00:16:08,800 Нисам могао да спавам након глупог узимања та шоља кафе ноар после вечере, 164 00:16:09,009 --> 00:16:11,094 а око два сата Одустао сам од борбе 165 00:16:11,428 --> 00:16:15,098 Дошао сам доле да донесем свој роман читање, које сам оставио у библиотеци. 166 00:16:15,307 --> 00:16:19,143 Па, можете замислити моје изненађење кад сам видео трачак светлости 167 00:16:19,728 --> 00:16:21,187 долазећи са отворених врата. 168 00:16:22,398 --> 00:16:26,275 Сетио сам се да сам угасио лампу и затворио врата када смо отишли у пензију. 169 00:16:27,736 --> 00:16:30,029 Наравно, прва помисао ми је била на провалнике. 170 00:17:08,068 --> 00:17:11,571 Дакле, овако ми враћате поверење, 171 00:17:13,115 --> 00:17:15,324 коцкам у документе моје породице? 172 00:17:17,161 --> 00:17:18,828 Сутра ћеш напустити моју службу. 173 00:17:57,117 --> 00:17:58,409 г. Мусграве, господине, 174 00:18:00,287 --> 00:18:01,788 Не могу да поднесем срамоту. 175 00:18:03,582 --> 00:18:06,125 Увек сам био поносан о мојој станици у животу, 176 00:18:07,211 --> 00:18:08,419 и срамота би ме убила. 177 00:18:10,589 --> 00:18:12,131 Моја крв ће бити на вашој глави, господине. 178 00:18:13,050 --> 00:18:15,218 Заиста ће ако доводиш ме у очајање. 179 00:18:16,345 --> 00:18:16,969 ста? 180 00:18:17,679 --> 00:18:20,223 Ако не можеш да ме задржиш после овога, онда забога 181 00:18:21,475 --> 00:18:25,311 дозволи да те обавестим и оставим унутра месец дана по сопственој вољи 182 00:18:25,437 --> 00:18:27,146 Месец је предугачак. 183 00:18:27,356 --> 00:18:28,815 Могао бих то да поднесем, г. Масгрејв, 184 00:18:28,982 --> 00:18:33,152 али да не буде избачен пре сви људи које тако добро познајем. 185 00:18:33,487 --> 00:18:38,825 Не заслужујеш пажњу, Брунтоне. Ваше понашање је било злогласно. 186 00:18:41,036 --> 00:18:43,913 Међутим, не желим да доводим јавна срамота над вама. 187 00:18:44,748 --> 00:18:47,291 Однесеш себе за недељу дана, а ви наводите који год желите разлог. 188 00:18:47,835 --> 00:18:48,835 Недељу дана, господине? 189 00:18:50,462 --> 00:18:51,587 Само недељу дана? 190 00:18:53,215 --> 00:18:56,175 Две недеље... рецимо бар две недеље? 191 00:18:56,301 --> 00:18:57,176 Не, недељу дана! 192 00:18:58,011 --> 00:19:00,847 И можда сматрате да јесте са којима се поступало веома благо. 193 00:19:09,022 --> 00:19:12,859 Али оно што је чудно је то чинило се да је највише желео да остане. 194 00:19:13,527 --> 00:19:15,653 Па, мени је сасвим јасно шта се десило. 195 00:19:16,405 --> 00:19:18,823 Вратио се у своју собу, размислио, 196 00:19:19,324 --> 00:19:22,118 одлучио да исценира његов нестанак, ту и онда паметно, 197 00:19:23,245 --> 00:19:25,371 могуће уз помоћ његове нове пријатељице. 198 00:19:25,581 --> 00:19:26,205 Јанет? 199 00:19:27,082 --> 00:19:29,792 Не, не, не, она живи са оцем на другој страни језера. 200 00:19:30,335 --> 00:19:32,545 И осим тога сумњам да би имај памети да му помогнеш. 201 00:19:34,673 --> 00:19:40,553 Овај комад папира који је Брунтон мислио да вреди његовог времена да се консултује, 202 00:19:40,679 --> 00:19:42,221 чак и под ризиком да изгуби посао? 203 00:19:42,848 --> 00:19:46,225 Па није ништа. Није ништа од било каквог значаја. 204 00:19:50,522 --> 00:19:51,647 Ипак. 205 00:19:57,571 --> 00:20:01,699 То је једноставно копија једнине старог поштовање које се зове Мусграве ритуал. 206 00:20:02,242 --> 00:20:03,826 Церемонија својствена нашој породици, 207 00:20:03,952 --> 00:20:06,829 кроз које сваки Масгрејв мора да прође кад буде пунолетан. 208 00:20:10,209 --> 00:20:12,251 То је чудан катихизис. 209 00:20:13,754 --> 00:20:18,090 Недатирано, али написано у стилу средином 17. века. 210 00:20:18,258 --> 00:20:20,843 Да ли бисте ти и Вотсон били довољно добри да ми то прочиташ? 211 00:20:21,386 --> 00:20:23,596 Ох, докторе, знам то напамет. 212 00:20:27,392 --> 00:20:28,768 чији је то био? 213 00:20:29,645 --> 00:20:31,103 Његов који је отишао. 214 00:20:31,313 --> 00:20:32,730 Ко ће га имати? 215 00:20:33,398 --> 00:20:34,899 Онај ко ће доћи. 216 00:20:35,025 --> 00:20:36,525 Где је било сунце? 217 00:20:36,985 --> 00:20:38,069 Преко храста. 218 00:20:38,278 --> 00:20:39,737 Где је била сенка? 219 00:20:40,113 --> 00:20:41,239 Под брестом. 220 00:20:41,615 --> 00:20:43,241 Како је степенасто? 221 00:20:44,409 --> 00:20:48,579 Запад осам по осам, јужно седам по седам, 222 00:20:49,081 --> 00:20:56,462 запад шест по шест, југ пет по пет и два по два, и тако испод. 223 00:20:56,964 --> 00:20:58,631 Шта ћемо дати за то? 224 00:20:59,508 --> 00:21:01,133 Све је то наше 225 00:21:01,260 --> 00:21:02,760 Зашто бисмо га дали? 226 00:21:03,929 --> 00:21:05,763 Зарад поверења, 227 00:21:10,894 --> 00:21:12,144 То је потрага за благом. 228 00:21:12,646 --> 00:21:15,731 О не, не, сећам се као деца 229 00:21:15,857 --> 00:21:18,442 често смо покушавали да то решимо. То не води никуда. 230 00:21:18,610 --> 00:21:21,153 Да ли је Брунтон могао ово да види пре синоћ? 231 00:21:22,739 --> 00:21:23,906 Па могуће је. 232 00:21:24,157 --> 00:21:25,825 Нисмо се трудили да то сакријемо. 233 00:21:26,201 --> 00:21:27,827 Али шта би он могао да пожели од тога? 234 00:21:28,161 --> 00:21:30,496 Очигледно је освежавао памћење. 235 00:21:32,624 --> 00:21:35,668 Кажете да је имао неку карту или графикон, 236 00:21:35,794 --> 00:21:38,421 у које је поново гурнут његов џеп у тренутку када си се појавио? 237 00:21:38,547 --> 00:21:40,006 Тако је то изгледало. 238 00:21:40,882 --> 00:21:43,634 Да. Морамо преиспитати овај ритуал. 239 00:21:44,344 --> 00:21:47,013 Мере очигледно односи се на неко тачно место 240 00:21:47,139 --> 00:21:49,348 на које остатак документ алудира. 241 00:21:49,891 --> 00:21:51,809 Дају нам два водича? 242 00:21:52,185 --> 00:21:55,313 Да, брест и храст. 243 00:21:56,481 --> 00:22:02,695 И господо, има патријарх међу храстовима. 244 00:22:06,575 --> 00:22:08,701 Свакако најстарији храст на имању. 245 00:22:10,203 --> 00:22:13,205 Ово дрво мора да је било овде у време норманског освајања. 246 00:22:13,332 --> 00:22:15,124 По свој прилици, али кажем вам, 247 00:22:15,250 --> 00:22:17,126 то не може бити храст о коме се говори, Холмсе. 248 00:22:17,336 --> 00:22:19,837 Генерације Мусгравеа покушали да га реше. 249 00:22:19,963 --> 00:22:21,714 Ископали су пола поља. 250 00:22:32,726 --> 00:22:36,228 У праву си, Мусграве, ово је не храст о коме се говори у обреду. 251 00:22:38,690 --> 00:22:41,359 Има ли још великих храстова у непосредној близини? 252 00:22:41,693 --> 00:22:43,402 Не у кругу од једне миље од куће. 253 00:22:47,157 --> 00:22:48,574 Где је било сунце 254 00:22:50,911 --> 00:22:52,078 преко храста? 255 00:22:53,163 --> 00:22:55,915 Не можете ништа учинити од тога данас, старче, време се променило. 256 00:24:53,158 --> 00:24:54,033 Сир Рицхард. 257 00:25:00,081 --> 00:25:01,499 Овде је дубоко осам стопа. 258 00:25:02,334 --> 00:25:03,792 Јадна дементна девојка! 259 00:25:04,419 --> 00:25:07,630 Морамо живети и надати се, старче. Тело још није пронађено. 260 00:25:08,298 --> 00:25:11,842 За сада ништа, господине. Скоро смо све то покрили. 261 00:25:13,053 --> 00:25:14,303 Нашли смо нешто! 262 00:25:52,133 --> 00:25:53,551 Шта садржи? 263 00:25:56,930 --> 00:25:58,222 Ништа вредно. 264 00:25:59,849 --> 00:26:01,433 Могло је бити убачено од било кога у било које време. 265 00:26:01,560 --> 00:26:03,769 Не, недавно, или вода иструлио би торбу. 266 00:26:04,229 --> 00:26:05,563 Собарица, синоћ. 267 00:26:09,067 --> 00:26:11,860 Па, то би објаснило њено путовање на пуко али тада 268 00:26:13,655 --> 00:26:14,697 где је отишла? 269 00:26:20,453 --> 00:26:22,079 Овде нема ничега, Холмес. 270 00:26:23,748 --> 00:26:28,294 То је само маса зарђала и обезбојен метал и нешто каменчића. 271 00:26:30,880 --> 00:26:33,799 А где је Брунтон или Рејчел? 272 00:26:34,134 --> 00:26:36,468 Зашто би се ико трудио бацити ово у језеро? 273 00:26:45,645 --> 00:26:48,647 Убеђен сам да их нема три мистерије овде али само једна, 274 00:26:48,773 --> 00:26:52,943 а решење једног може доказати решења за друге. 275 00:26:54,321 --> 00:26:58,073 Очигледно, Брунтон је видео нешто у овоме, који је побегао твојим прецима, Масгрејв, 276 00:26:58,825 --> 00:27:01,243 од којих је очекивао нека лична предност. 277 00:27:01,411 --> 00:27:03,287 Ако могу добро да прочитам 278 00:27:04,789 --> 00:27:06,749 У руци држим траг 279 00:27:08,460 --> 00:27:11,837 на истину о оба батлера Брунтон и собарица Хауелс. 280 00:27:14,215 --> 00:27:20,512 Где је било сунце над храстом? Где је била сенка на бријесту? 281 00:27:28,480 --> 00:27:29,688 Дакле, овде је порастао? 282 00:27:29,814 --> 00:27:30,481 Да. 283 00:27:31,316 --> 00:27:33,984 Претпостављам да је немогуће да ми каже колико је високо? 284 00:27:34,194 --> 00:27:37,488 Могу ти то дати одмах. Било је 64 стопе. 285 00:27:40,283 --> 00:27:42,868 То је мој стари учитељ. Некада је дај ми лекције из тригонометрије. 286 00:27:43,036 --> 00:27:45,371 Када сам био дечак знао сам висина сваког дрвета и зграде 287 00:27:45,497 --> 00:27:46,538 на овом имању. 288 00:27:47,707 --> 00:27:49,375 Захвалан сам вашем учитељу. 289 00:27:51,544 --> 00:27:54,129 Реци ми да ли је Брунтон икада поставити ти такво питање 290 00:27:54,631 --> 00:27:56,382 овде на овом травњаку? 291 00:27:58,885 --> 00:28:00,636 Сад кад ми то призовеш на памет... 292 00:28:21,282 --> 00:28:25,411 Брунтон? шта, ста радис овде? 293 00:28:26,663 --> 00:28:28,080 Уживајући у вечери, господине. 294 00:28:28,581 --> 00:28:30,082 Ово је мој приватни травњак. 295 00:28:33,169 --> 00:28:34,753 Опростите што питам, господине. 296 00:28:35,088 --> 00:28:38,006 Брест који је некада стајао овде, коју је ударио гром, 297 00:28:38,758 --> 00:28:40,843 не би се сетио висина, господине? 298 00:28:42,929 --> 00:28:44,596 Па зашто би желите то да знате? 299 00:28:45,390 --> 00:28:47,391 Па, свађам се са г. Трегаллисом око тога. 300 00:28:48,101 --> 00:28:50,269 Кажем да је било 50 стопа, он га више ставља. 301 00:28:51,146 --> 00:28:52,730 Имамо малу опкладу на то. 302 00:28:53,606 --> 00:28:55,941 Ох, па ти си изгубио Твоја опклада, Брунтоне. 303 00:28:56,609 --> 00:28:58,277 Било је 64 стопе. 304 00:28:59,279 --> 00:29:00,738 Ах, је ли? 305 00:29:02,073 --> 00:29:04,950 Само ћу морати да будем добар спорт и плати онда. 306 00:29:06,327 --> 00:29:07,453 Хвала, господине. 307 00:29:36,691 --> 00:29:37,149 Холмес! 308 00:29:37,317 --> 00:29:38,150 Да! 309 00:29:42,322 --> 00:29:43,989 О добри боже! 310 00:29:45,033 --> 00:29:47,993 Сада морамо пронаћи где је сенка од бријеста би пао 311 00:29:48,161 --> 00:29:51,580 кад је сунце само чисто од тог храста. 312 00:29:51,706 --> 00:29:54,166 Па то ће бити тешко, Холмсе, пошто брест више нема. 313 00:29:54,334 --> 00:29:56,001 Ох, хајде, Ватсоне. 314 00:29:56,169 --> 00:29:59,671 Ако Брунтон то може онда можемо и ми. 315 00:30:00,215 --> 00:30:02,674 Одговор лежи у тригонометрији. 316 00:30:03,885 --> 00:30:07,679 Мусграве, требају ми сви штапови за пецање које имате у сали. 317 00:30:49,681 --> 00:30:50,305 Холмес. 318 00:30:50,515 --> 00:30:51,306 Да. 319 00:30:51,558 --> 00:30:54,977 Ја... не пратим баш ово. 320 00:30:55,144 --> 00:30:57,229 Ах, сјајно! 321 00:31:00,567 --> 00:31:01,733 Мусграве! 322 00:31:02,527 --> 00:31:03,735 Сваки штап у кући. 323 00:31:05,530 --> 00:31:06,363 Хвала. 324 00:31:20,962 --> 00:31:22,588 Мерни штап, молим вас, Вотсоне. 325 00:31:30,597 --> 00:31:33,056 да ли би то задржао за мене, Мусграве, молим те? И то. 326 00:31:33,433 --> 00:31:35,767 Сада ћеш узети последњи јард низа 327 00:31:35,935 --> 00:31:37,936 и везати га за подлогу штапа за пецање, Вотсоне? 328 00:31:40,440 --> 00:31:42,357 Да, и када то урадите да ли би- 329 00:31:42,525 --> 00:31:44,693 донети Ритуал и придружи ми се на травњаку? 330 00:32:17,977 --> 00:32:19,895 Да ли бисте измерили ту сенку, молим те, Вотсоне? 331 00:32:23,524 --> 00:32:24,483 Девет стопа. 332 00:32:24,859 --> 00:32:26,401 Дакле, рачуница је сада једноставно. 333 00:32:26,611 --> 00:32:29,237 Ако штап за пецање од шест стопа баца сенку од девет стопа 334 00:32:29,364 --> 00:32:31,657 затим дрво од 64 стопе би бацио један од? 335 00:32:32,158 --> 00:32:33,116 Деведесет осам. 336 00:32:34,077 --> 00:32:35,077 Деведесет шест. 337 00:32:35,954 --> 00:32:36,745 Да, наравно. 338 00:32:37,455 --> 00:32:40,290 И линија једног, наравно, била би линија другог. 339 00:33:03,564 --> 00:33:05,816 Ватсоне, погледај! Два инча од мог. 340 00:33:05,942 --> 00:33:07,693 Ознака коју је направио Брунтон. 341 00:33:07,902 --> 00:33:10,529 Сада прочитајте кораке. 342 00:33:11,197 --> 00:33:13,657 Запад - осам по осам. 343 00:33:37,015 --> 00:33:41,643 Шездесет четири. Затим на југ - седам по седам. 344 00:33:50,695 --> 00:33:51,361 Четрдесет девет. 345 00:33:51,487 --> 00:33:54,489 Запад - шест по шест. 346 00:33:59,662 --> 00:34:00,579 Тридесет шест и 347 00:34:00,747 --> 00:34:03,582 југ- пет по пет. 348 00:34:44,123 --> 00:34:44,623 И? 349 00:34:44,791 --> 00:34:45,791 Два по два. 350 00:34:46,375 --> 00:34:49,711 Један, два, три, четири. 351 00:34:51,714 --> 00:34:52,964 Не верујем у то. 352 00:34:56,135 --> 00:34:57,803 Нека грешка у вашим прорачунима. 353 00:34:58,096 --> 00:34:59,262 То је немогуће. 354 00:35:06,687 --> 00:35:08,313 Брунтон није био овде. 355 00:35:08,898 --> 00:35:11,316 Два по два и тако испод... 356 00:35:11,609 --> 00:35:13,985 Ово камење није било преселио у много дугих година. 357 00:35:14,320 --> 00:35:15,487 И под... 358 00:35:16,572 --> 00:35:20,492 Холмес. Заборавили сте „и испод“. 359 00:35:21,536 --> 00:35:23,161 Има ли подрум испод? 360 00:35:24,330 --> 00:35:25,664 Стара колико и кућа. 361 00:35:43,891 --> 00:35:45,851 Дрво је било по целом поду. 362 00:35:47,019 --> 00:35:49,354 То је Брунтонов пригушивач, Заклео бих се у то. 363 00:35:49,522 --> 00:35:50,522 Ватсоне! 364 00:36:59,800 --> 00:37:02,928 Инспекторе, ово је мој пријатељ, Доктор Вотсон. 365 00:37:03,179 --> 00:37:06,848 Инспекторе, имам искуства у форензичкој патологији. 366 00:37:07,266 --> 00:37:10,727 Човек је мртав већ два дана. Узрок смрти гушење. 367 00:37:11,437 --> 00:37:14,397 Нема ране или модрице на овој особи, господине? 368 00:37:14,774 --> 00:37:15,607 Ниједан. 369 00:37:18,569 --> 00:37:19,569 Несрећа, а? 370 00:37:19,737 --> 00:37:22,614 Ох, нема сумње у то. Мора да је био сам доле 371 00:37:22,782 --> 00:37:25,909 и камена плоча је управо пала на њега, јадник. 372 00:37:27,703 --> 00:37:30,789 Сир Региналде, речено ми је да је ваш батлер је био доле у подруму 373 00:37:30,915 --> 00:37:32,707 у некоришћеном делу куће. 374 00:37:33,960 --> 00:37:35,418 Шта је био његов посао тамо, господине? 375 00:37:36,295 --> 00:37:38,922 Дужности батлера су многе и разноврсно, инспекторе. 376 00:37:39,173 --> 00:37:40,590 Не могу никако да одговорим на то питање 377 00:37:40,716 --> 00:37:42,467 Па нико не би чуо његове вапаје у помоћ 378 00:37:42,635 --> 00:37:44,928 у том делу куће, то је свакако поента, инспекторе. 379 00:37:57,483 --> 00:37:58,066 Трегаллис. 380 00:37:58,192 --> 00:37:58,942 Рацхел! 381 00:38:00,152 --> 00:38:04,990 Она је то урадила! Она га је убила! Зато је побегла! 382 00:38:05,324 --> 00:38:05,991 Трегаллис! 383 00:38:06,117 --> 00:38:06,992 Рацхел? 384 00:38:08,119 --> 00:38:10,996 Није ништа од слуге су природно узнемирени. 385 00:38:11,998 --> 00:38:13,164 Па ко је ова Рејчел? 386 00:38:13,499 --> 00:38:15,917 Једна од мојих кућних помоћница. Била је верена за Брунтона. 387 00:38:16,043 --> 00:38:17,335 Молим те, покриј га. 388 00:38:18,254 --> 00:38:20,630 Једне вечери је нестао. Разболела се и отишла. 389 00:38:21,549 --> 00:38:25,010 Па хоћу да је видим. Ја ћу желим да видим и ту младу жену. 390 00:38:25,177 --> 00:38:25,844 наредниче. 391 00:38:26,887 --> 00:38:28,138 У реду, води га. 392 00:38:30,308 --> 00:38:31,933 Докторе, молим вас. 393 00:38:42,111 --> 00:38:43,361 Локални инспектор, Холмс. 394 00:38:43,696 --> 00:38:48,033 Ако бисте могли да нађете уверљиво објашњење да избегнем публицитет у овом бедном... 395 00:38:50,703 --> 00:38:56,541 Морам признати да јесам разочаран у моју истрагу. 396 00:38:58,169 --> 00:39:01,212 Рачунао сам на решавање ствари кад бих једном нашао место 397 00:39:01,339 --> 00:39:03,715 о којима се говори у Ритуалу али сада када сам овде. 398 00:39:05,885 --> 00:39:09,220 Далеко сам од тога да знам шта је твоја породица крила 399 00:39:09,388 --> 00:39:11,222 уз тако разрађене мере предострожности. 400 00:39:11,682 --> 00:39:14,184 Али ти си решио моју мистерију од Брунтона. 401 00:39:14,310 --> 00:39:19,147 Али како? Како га је задесила судбина 402 00:39:19,357 --> 00:39:22,067 и која је улога одиграна од жене која је нестала? 403 00:39:29,200 --> 00:39:34,079 Требао бих објаснити Холмесове методе у таквим случајевима. он... 404 00:39:34,914 --> 00:39:37,082 Он се ставља на место човека 405 00:39:37,708 --> 00:39:41,419 прво измеривши своју интелигенцију и онда он... 406 00:39:41,921 --> 00:39:45,757 покушава да замисли како он сам би наставио 407 00:39:46,509 --> 00:39:48,259 у сличним околностима. 408 00:39:48,594 --> 00:39:53,932 у овом случају, Брунтонова интелигенција је прворазредна. 409 00:39:54,558 --> 00:39:59,104 Дакле, видите да је непотребно правити додатак за личну једначину. 410 00:40:03,692 --> 00:40:05,527 Како су то астрономи назвали. 411 00:40:33,264 --> 00:40:35,306 Он зна да је нешто скривено. 412 00:40:41,272 --> 00:40:42,647 Он је уочио место. 413 00:41:31,071 --> 00:41:34,282 Открио је да је камен претежак да се човек креће без помоћи. 414 00:41:34,617 --> 00:41:38,203 Па шта он ради? 415 00:41:40,831 --> 00:41:47,212 Помоћ споља. Нема коме веровати... помоћ изнутра, али ко? 416 00:41:49,006 --> 00:41:50,048 Рацхел... 417 00:41:51,800 --> 00:41:55,720 Она га и даље воли. Он то види у њој очи за сву њену испољавање мржње. 418 00:42:07,691 --> 00:42:09,692 Овде сам да кажем да ми је жао, љубави. 419 00:42:10,736 --> 00:42:13,071 Ја сам будала. Не заслужујем те. 420 00:42:13,447 --> 00:42:14,489 Не знаш. 421 00:42:15,741 --> 00:42:17,158 Опрости ми, Рацхел 422 00:42:18,035 --> 00:42:18,910 Зашто? 423 00:42:19,745 --> 00:42:23,581 За мене нема никог другог. Нико никада није био, знаш то. 424 00:42:24,792 --> 00:42:27,752 Ова кућа ти једе душу. 425 00:42:29,547 --> 00:42:33,258 Дозволи ми да те одведем одавде- почећемо изнова. 426 00:42:34,426 --> 00:42:39,556 Ваша обећања! Ох, Ричарде, тако слободно водиш љубав. 427 00:42:41,892 --> 00:42:44,060 Никада ме ниси волео. 428 00:42:46,855 --> 00:42:51,776 Ох, грешиш! волим те за твоју лепоту и твој дух. 429 00:42:52,903 --> 00:42:57,115 Ми смо савршени пар. Са мојим мозгом и твојим срцем 430 00:42:58,200 --> 00:43:00,076 шта желимо са служењем другима? 431 00:43:01,245 --> 00:43:03,454 Свет нас тамо зове, љубави моја. 432 00:43:04,248 --> 00:43:06,416 И како да изађемо тамо без новца? 433 00:43:07,626 --> 00:43:09,294 Имаћемо сав новац који нам је потребан. 434 00:43:10,921 --> 00:43:14,132 Нашао сам нешто у овој кући сви они сеоски штитоноше су пропустили. 435 00:43:15,175 --> 00:43:16,968 Сад сам га нашао и спремни смо за полазак. 436 00:43:17,720 --> 00:43:21,639 Али не без тебе, Не бих могао да живим без тебе. 437 00:43:23,809 --> 00:43:25,727 Бићу твој муж, Рацхел. 438 00:43:31,108 --> 00:43:34,319 Који новац? Шта сте нашли? 439 00:43:36,822 --> 00:43:40,658 пођи са мном. Обуци хаљину, показаћу ти. 440 00:43:46,332 --> 00:43:47,582 Сада тихо. 441 00:44:05,267 --> 00:44:08,603 Ено га, испод тог камена. 442 00:44:09,688 --> 00:44:11,356 Све што треба да урадимо је да га подигнемо. 443 00:44:15,486 --> 00:44:16,694 Покупи то дрво. 444 00:44:17,905 --> 00:44:19,697 Сада када подигнем ово, ти га заглави 445 00:44:22,034 --> 00:44:23,701 Хајде жено, уради како ти кажем! 446 00:44:28,248 --> 00:44:28,956 Спреман? 447 00:44:36,173 --> 00:44:36,881 И још један. 448 00:44:44,223 --> 00:44:45,390 И онај тамо. 449 00:44:49,520 --> 00:44:52,021 Постоји благо удубљење на овом дневнику. 450 00:44:56,694 --> 00:44:57,735 И на овоме. 451 00:44:59,571 --> 00:45:01,406 Изазвано тежином камена. 452 00:45:01,657 --> 00:45:03,157 Тежак посао за жену. 453 00:45:06,537 --> 00:45:08,246 А ово, мислим... 454 00:45:09,331 --> 00:45:11,249 је коначно употребљен 455 00:45:12,418 --> 00:45:13,751 као ослонац. 456 00:45:23,512 --> 00:45:24,595 Ту је наше благо. 457 00:45:27,182 --> 00:45:29,225 Та кутија лежи тамо два века или више. 458 00:45:29,476 --> 00:45:30,560 Хоћеш ли га украсти? 459 00:45:31,478 --> 00:45:33,604 Како можете украсти оно што нико не зна да постоји? 460 00:45:33,856 --> 00:45:35,106 Па како си онда знао? 461 00:45:35,357 --> 00:45:38,693 Мозак, девојко моја. Историја и математика. 462 00:45:39,820 --> 00:45:41,028 Ево, држи ми светло. 463 00:45:58,922 --> 00:45:59,922 Приближи светло. 464 00:46:12,978 --> 00:46:14,979 Обогатите се! 465 00:46:15,981 --> 00:46:18,983 Ох да, то је добар профит. 466 00:46:19,359 --> 00:46:20,276 Тихо. 467 00:46:21,779 --> 00:46:23,154 Мора да има неке вредности у томе. 468 00:46:24,615 --> 00:46:28,576 Паметно, а ти? Понос, више као. 469 00:46:29,411 --> 00:46:30,745 Боље од својих господара! 470 00:46:30,871 --> 00:46:31,662 Тихо, жено. 471 00:46:31,830 --> 00:46:33,623 Знам твоју памет. 472 00:46:34,082 --> 00:46:37,502 Муж, ти само требао сам да ти помогнем! 473 00:46:37,878 --> 00:46:40,922 Да је то било благо би били су увек и далеко без мене! 474 00:46:41,048 --> 00:46:42,465 Ти би отишао са њом! 475 00:46:44,009 --> 00:46:45,968 Ти си будала ако верујеш у то. 476 00:46:51,725 --> 00:46:53,518 Ево узми ово. 477 00:46:58,106 --> 00:46:59,440 Сада ми помозите одавде. 478 00:47:01,276 --> 00:47:05,196 Рацхел! 479 00:47:06,406 --> 00:47:08,533 Љубави моја, потражи помоћ. 480 00:47:10,077 --> 00:47:11,369 Не могу да дишем. 481 00:47:12,621 --> 00:47:15,498 Позовите Мр. Холмеса, брзо. 482 00:47:16,708 --> 00:47:17,875 Молим те, љубави. 483 00:47:19,211 --> 00:47:20,461 Рацхел! 484 00:47:21,380 --> 00:47:23,673 О Боже, помози ми. 485 00:47:24,633 --> 00:47:29,679 Рацхел! Рацхел! Упомоћ! 486 00:47:30,556 --> 00:47:32,306 Рацхел! Помозите ми! 487 00:47:33,809 --> 00:47:35,893 Рацхел! 488 00:47:36,478 --> 00:47:38,563 Рацхел, помози ми! 489 00:47:55,247 --> 00:47:57,415 То ће објаснити њено бледо лице 490 00:47:57,583 --> 00:48:00,084 и њен упаљени мозак на доручку следећег јутра. 491 00:48:04,423 --> 00:48:05,756 Ништа осим гљивица 492 00:48:06,174 --> 00:48:08,593 Али шта је било у кутији, Холмсе? 493 00:48:21,690 --> 00:48:22,940 Сер Чарлс Први. 494 00:48:23,275 --> 00:48:25,693 Можда нађемо нешто друго Карла Првог. 495 00:48:27,571 --> 00:48:30,114 Торба која је била пецана од пуког. 496 00:48:34,119 --> 00:48:37,121 Господо, погледајте. 497 00:48:38,916 --> 00:48:40,041 То је драгуљ. 498 00:48:42,628 --> 00:48:43,753 Породично наслеђе. 499 00:48:44,546 --> 00:48:45,630 Могуће је. 500 00:48:46,173 --> 00:48:50,134 Ви сте предак, сер Ралф Масгрејв, да ли је био истакнути кавалир? 501 00:48:51,011 --> 00:48:53,596 Ох, да, заиста. Да, био је близу Карлу Другом 502 00:48:53,722 --> 00:48:55,640 у својим лутањима за време Комонвелта. 503 00:48:56,892 --> 00:49:00,102 Онда мислим да би то требало да нам да последња веза коју смо желели. 504 00:49:05,192 --> 00:49:06,651 Господо, морате имати на уму 505 00:49:06,777 --> 00:49:09,654 када је царска забава били отерани у изгнанство 506 00:49:10,405 --> 00:49:11,656 вероватно су отишли 507 00:49:11,823 --> 00:49:14,992 многи од њихових најдрагоценијих имања закопана иза њих 508 00:49:15,369 --> 00:49:17,995 са намером да се врати за њих у мирније време. 509 00:49:20,374 --> 00:49:22,166 Злато, Масгрејв. 510 00:49:24,002 --> 00:49:27,296 Ватсоне, верујем ти имати у руци 511 00:49:27,673 --> 00:49:30,841 реликвија, која није само велике унутрашње вредности, 512 00:49:30,968 --> 00:49:34,345 али и велики значај као историјски куриозитет. 513 00:49:34,596 --> 00:49:35,596 Па шта је то? 514 00:49:37,849 --> 00:49:39,266 Ништа мање- 515 00:49:40,811 --> 00:49:46,482 него фрагмент античке круне краљева Енглеске. 516 00:49:47,192 --> 00:49:48,359 Круна! 517 00:49:49,069 --> 00:49:51,362 Ох не, не, Холмес. Превише је фенси. 518 00:49:59,371 --> 00:50:00,705 Сада размислите о ритуалу. 519 00:50:01,164 --> 00:50:02,206 Како то ради? 520 00:50:04,042 --> 00:50:05,042 чији је то био? 521 00:50:05,585 --> 00:50:07,545 Његов који је отишао. 522 00:50:08,088 --> 00:50:12,967 То је било погубљење Чарлса. И ко ће онда имати? 523 00:50:14,302 --> 00:50:15,886 Онај ко ће доћи. 524 00:50:16,722 --> 00:50:20,725 То је био Карло Други, чији је долазак већ био предвиђен. 525 00:50:22,144 --> 00:50:25,563 Мислим да не може бити сумње, господо, да ово- 526 00:50:26,314 --> 00:50:30,901 похабана и безоблична дијадема једном заокружио обрве Краљевских Стјуарта. 527 00:50:31,236 --> 00:50:33,237 Али како је то ушло у моју породицу? 528 00:50:36,116 --> 00:50:38,075 Када је Карло Први погубљен 529 00:50:38,410 --> 00:50:41,537 круна је заплењена разбијен на комаде, 530 00:50:41,913 --> 00:50:44,915 и продат за хиљаду гвинеја. 531 00:51:04,144 --> 00:51:05,936 Од тада постоји ни трага од тога, 532 00:51:07,856 --> 00:51:08,773 до сада. 533 00:51:09,649 --> 00:51:12,276 Али зашто то Чарлс није добио назад по повратку? 534 00:51:12,486 --> 00:51:14,779 то је питање, на које се можда никада неће одговорити. 535 00:51:15,781 --> 00:51:19,742 Када је твој предак умро неким превидом, 536 00:51:20,619 --> 00:51:26,624 оставио је овај водич свом потомку а да никада није објаснио значење тога. 537 00:51:27,918 --> 00:51:29,376 Отац на сина... 538 00:51:30,670 --> 00:51:37,134 Све док коначно није дошао на дохват руке човека који је истргао тајну из ње 539 00:51:39,805 --> 00:51:41,889 и изгубио живот у том подухвату. 540 00:51:44,976 --> 00:51:52,983 Рацхел! 541 00:51:57,322 --> 00:52:01,408 Да ли је било случајно да је дрво оклизнуло или је била крива само за ћутање? 542 00:52:02,202 --> 00:52:04,161 Имала је страствену келтску душу. 543 00:52:04,704 --> 00:52:06,997 Човек јој је нанео неправду. Имала је то у својој моћи. 544 00:52:07,165 --> 00:52:11,961 Можда је то радије била освета због чега се камен срушио? 545 00:52:12,671 --> 00:52:17,174 Њена рука која га је одбацила. Шта је сад с њом? 546 00:52:18,009 --> 00:52:21,512 Врло вероватно је далеко сада из Харлстона. 547 00:52:21,805 --> 00:52:24,014 И носи своју тајну са собом.